1
00:00:45,032 --> 00:00:46,542
[Svi likovi, mjesta i organizacije
koji se pojavljuju u ovoj seriji su izmišljeni]

2
00:00:46,542 --> 00:00:49,464
[Poštivanje pravila zaštite djece,
neke scene koriste generativni AI]

3
00:00:49,464 --> 00:00:51,123
[Epizoda 10]

4
00:01:26,893 --> 00:01:27,921
Gyu Rim!

5
00:01:27,921 --> 00:01:30,329
Han Gyu Rim, Gyu Rim!

6
00:01:36,961 --> 00:01:38,585
Što se događa?

7
00:01:38,585 --> 00:01:40,485
Gdje si toliko popio?

8
00:01:40,485 --> 00:01:42,545
Ne smiješ piti alkohol.

9
00:01:45,697 --> 00:01:47,409
tko si ti

10
00:01:48,341 --> 00:01:50,045
poznajem li te

11
00:01:50,849 --> 00:01:52,925
Ah, to me izluđuje.

12
00:01:56,285 --> 00:01:58,085
Prokletstvo.

13
00:01:59,825 --> 00:02:01,597
Hajde opet.

14
00:02:04,049 --> 00:02:05,773
ustani.

15
00:02:10,949 --> 00:02:12,881
Wow!

16
00:02:12,881 --> 00:02:16,313
Toliko ličiš na Kim Mu Jin.

17
00:02:19,677 --> 00:02:24,317
Ali ti si malo ružniji od Kim Mu Jin.

18
00:02:29,537 --> 00:02:32,649
HVALA. Bok.

19
00:03:23,289 --> 00:03:24,897
Što? Oh, ne.

20
00:03:24,897 --> 00:03:27,069
Gdje je moj telefon?

21
00:03:27,069 --> 00:03:28,780
eh

22
00:03:30,051 --> 00:03:32,035
Oh, ne. Kako ću to učiniti?

23
00:03:32,035 --> 00:03:34,049
Telefon ti je u ruci...

24
00:03:34,690 --> 00:03:37,253
Oh, hvala ti.

25
00:03:43,793 --> 00:03:45,677
- Halo?
- Gdje si?

26
00:03:45,677 --> 00:03:47,513
Jesi li još u baru?

27
00:03:53,785 --> 00:03:56,037
Kad je mama otišla od kuće,

28
00:03:59,889 --> 00:04:02,505
Htio sam ići s njom,

29
00:04:04,709 --> 00:04:06,573
ali je rekla da ne mogu.

30
00:04:07,817 --> 00:04:09,725
Zato što sam najstariji.

31
00:04:09,725 --> 00:04:10,857
o cemu pricas

32
00:04:10,857 --> 00:04:12,425
Pitao sam te jesi li još u baru.

33
00:04:12,425 --> 00:04:15,093
Rekla mi je: "Gyu Rim, ti si najstariji,

34
00:04:16,045 --> 00:04:19,553
pa se moraš paziti
vaše braće i sestara."

35
00:04:25,772 --> 00:04:29,333
Rekla mi je: "Moraš zauzeti moje mjesto."

36
00:04:30,093 --> 00:04:32,405
Rekla mi je da unovčim
čak i kad je bilo teško,

37
00:04:33,081 --> 00:04:35,205
da se predam i žrtvujem
kad je bilo nepravedno,

38
00:04:36,097 --> 00:04:38,717
i pokušati razumjeti.

39
00:04:39,633 --> 00:04:41,333
Zato što sam najstariji.

40
00:04:42,265 --> 00:04:47,121
To je ono što bi starješina trebao činiti.

41
00:04:47,121 --> 00:04:49,005
Ali o čemu ti pričaš? Nerviraš me.

42
00:04:49,005 --> 00:04:51,449
Ako treba nešto reći
jer si pijan, spusti slušalicu.

43
00:04:51,449 --> 00:04:53,937
Ne spuštaj slušalicu!

44
00:04:53,937 --> 00:04:55,653
Nemoj poklopiti.

45
00:04:57,281 --> 00:04:59,777
Nemoj poklopiti. Slušaj me, idiote.

46
00:05:02,389 --> 00:05:04,725
Najstarija kći, moje oko.

47
00:05:05,657 --> 00:05:08,389
Pa sam sve radio mama
rekao mi je da učinim.

48
00:05:09,205 --> 00:05:11,569
Uzeo sam ga kad je bilo teško,

49
00:05:11,569 --> 00:05:13,505
Popustio sam kad je bilo nepravedno,

50
00:05:15,657 --> 00:05:18,349
i odrekla sam se svega što sam htjela.

51
00:05:20,001 --> 00:05:21,945
I život sam proveo...

52
00:05:23,673 --> 00:05:25,426
odustati...

53
00:05:26,185 --> 00:05:28,477
osoba koju sam volio.

54
00:05:28,477 --> 00:05:30,301
Zašto se iskaljuješ na meni?

55
00:05:30,301 --> 00:05:31,929
Ako si ljut, istresi se na mami.

56
00:05:31,929 --> 00:05:33,913
Mama je oklopna.

57
00:05:33,913 --> 00:05:38,129
Pošto si živio kao idiot jer
od nje, traži da ti kupi stan.

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,369
Ti idiote!

59
00:05:40,369 --> 00:05:42,993
Nisam na to mislio.

60
00:05:42,993 --> 00:05:46,337
Pff, nikad ti ništa nije jasno
što ja kažem. Nerviraš me.

61
00:05:47,109 --> 00:05:48,829
poklopim slušalicu.

62
00:06:30,753 --> 00:06:32,993
HVALA.

63
00:06:46,517 --> 00:06:48,632
Wow!

64
00:06:48,632 --> 00:06:51,225
Zaista je nevjerojatno.

65
00:06:52,537 --> 00:06:54,253
Što onda?

66
00:06:56,101 --> 00:07:00,329
Stvarno me podsjećaš na Kim Mu Jin.

67
00:07:02,617 --> 00:07:05,833
Možda sam ja stvarno Kim Mu Jin.

68
00:07:10,377 --> 00:07:12,217
Nemoguće.

69
00:07:12,217 --> 00:07:15,869
Je li Kim Mu Jin toliko ružan?

70
00:07:15,869 --> 00:07:19,377
Oh, hajde. Nemoguće je.

71
00:07:20,233 --> 00:07:23,225
Zašto kritizirate izgled ljudi?

72
00:07:23,225 --> 00:07:26,321
Koliko je zgodan ovaj Kim Mu Jin?

73
00:07:29,521 --> 00:07:31,477
on je zgodan.

74
00:07:32,413 --> 00:07:35,033
Kim Mujin...

75
00:07:35,033 --> 00:07:38,085
je nevjerojatno...

76
00:07:41,081 --> 00:07:43,125
lijepa.

77
00:07:49,229 --> 00:07:54,401
Pa zašto si odustao
tako nevjerojatno zgodan muškarac?

78
00:07:54,401 --> 00:07:56,101
Što?

79
00:07:57,945 --> 00:08:02,813
Što? Kako znaš da smo prekinuli?

80
00:08:05,689 --> 00:08:10,909
Nisi zato ovdje
piti sam?

81
00:08:49,993 --> 00:08:52,901
Ne prelazite tako. Želiš li umrijeti?

82
00:08:58,201 --> 00:09:00,317
Zašto pričaš ružno sa mnom?

83
00:09:01,765 --> 00:09:05,029
ja ? Kada?

84
00:09:05,029 --> 00:09:08,909
Zašto me pratiš?

85
00:09:12,125 --> 00:09:14,409
Ne pratim te.

86
00:09:14,409 --> 00:09:16,317
Samo nastavljam svojim putem.

87
00:09:19,889 --> 00:09:24,069
Reci, je li ovo Kim Mu Jin
nevjerojatno lijepa...

88
00:09:25,061 --> 00:09:27,057
Jeste li imali težak život?

89
00:09:31,545 --> 00:09:33,245
Prevario te je, zar ne?

90
00:09:36,105 --> 00:09:39,937
Je li te udario? Nasilje u obitelji?

91
00:09:39,937 --> 00:09:41,785
Fuj.

92
00:09:41,785 --> 00:09:44,921
Mu Jin nije takva osoba!

93
00:09:44,921 --> 00:09:47,773
Čak ga i ne poznaješ.

94
00:09:47,773 --> 00:09:50,157
Međutim, mora imati
nešto se dogoditi.

95
00:09:50,157 --> 00:09:52,057
Zato ste prekinuli, zar ne?

96
00:09:52,797 --> 00:09:55,201
Zamisli me kao pouzdanika,

97
00:09:55,201 --> 00:09:57,157
i isprazni torbu.

98
00:09:59,793 --> 00:10:01,009
Samo naprijed, što imaš za izgubiti?

99
00:10:01,009 --> 00:10:03,537
Neću nikome ponoviti.

100
00:10:03,537 --> 00:10:05,381
Ne postoji opasnost od ponovnog...

101
00:10:07,893 --> 00:10:10,037
Nećemo se više sresti.

102
00:10:10,781 --> 00:10:13,021
Zato samo naprijed i prekinite ovog negativca.

103
00:10:16,801 --> 00:10:19,105
Mu Jin je za vas "loš momak"?

104
00:10:19,785 --> 00:10:22,013
Zabranjujem ti da tako govoriš o njemu.

105
00:10:23,673 --> 00:10:27,021
Nije netko
da imaš pravo tako omalovažavati.

106
00:10:29,749 --> 00:10:32,029
Nemate pojma koliko
on je dobra osoba.

107
00:10:34,133 --> 00:10:36,005
Ako je on tako sjajan tip,

108
00:10:36,625 --> 00:10:39,497
zašto je to propustio
djevojka poput tebe?

109
00:10:39,497 --> 00:10:43,393
Koliko je bio glup, izgubljen i bezvrijedan?

110
00:10:44,269 --> 00:10:46,609
Ja sam taj koji je pobjegao!

111
00:10:48,217 --> 00:10:50,397
Ja sam bio glup,

112
00:10:50,397 --> 00:10:52,981
Ja sam bila ta koja je izgubljena.

113
00:10:52,981 --> 00:10:54,981
A ja sam bio glup.

114
00:10:57,769 --> 00:11:00,201
Zato sam pobjegao!

115
00:11:01,313 --> 00:11:03,689
Zašto si pobjegao?

116
00:11:03,689 --> 00:11:07,033
Ako je bio tako velik,
trebao si se držati za njega.

117
00:11:07,033 --> 00:11:10,405
Bez obzira što se dogodilo,
nikad ga nisi trebala napustiti.

118
00:11:10,405 --> 00:11:13,361
Zašto si pobjegao? To me izluđuje.

119
00:11:19,689 --> 00:11:22,349
Zašto te ovo izluđuje?

120
00:11:28,137 --> 00:11:29,941
ti...

121
00:11:30,845 --> 00:11:32,617
Ti si Kim Mu Jin, zar ne?

122
00:11:52,633 --> 00:11:55,701
Ne, nemoguće.

123
00:11:57,265 --> 00:12:00,433
Mnogo si ružniji od Kim Mu Jin.

124
00:12:05,677 --> 00:12:07,741
Oh, zeleno je!

125
00:12:07,741 --> 00:12:09,475
Zeleno je.

126
00:12:13,725 --> 00:12:15,425
Ne slijedi me.

127
00:12:17,129 --> 00:12:18,837
Razgovaram s tobom...

128
00:12:19,597 --> 00:12:22,217
Toliko mi nedostaje Kim Mu Jin.

129
00:13:05,465 --> 00:13:07,277
gdje je

130
00:13:08,349 --> 00:13:10,741
Gdje je moja kuća?

131
00:13:12,845 --> 00:13:15,161
Mora da sam luda.

132
00:13:15,161 --> 00:13:18,201
Koliko sam pića popio? ozbiljno...

133
00:13:19,441 --> 00:13:21,829
Prevladaj sebe, Han Gyu Rim.

134
00:13:21,829 --> 00:13:22,837
Jesi li dobro.

135
00:13:22,837 --> 00:13:24,537
Gyu Rim!

136
00:13:30,137 --> 00:13:31,847
tko si ti

137
00:13:32,961 --> 00:13:36,853
Hmm... već sam te negdje vidio.

138
00:13:36,853 --> 00:13:39,961
Gyu Rim! Ja sam, Gyu Seo.

139
00:13:39,961 --> 00:13:42,293
Rekao sam, pa, to si stvarno ti.

140
00:13:42,293 --> 00:13:44,165
Jeste li vi Gyu Seo?

141
00:13:47,634 --> 00:13:49,809
Kako se usuđuješ lagati mi?

142
00:13:49,809 --> 00:13:51,325
Imaš tri oka, zar ne?

143
00:13:51,325 --> 00:13:55,113
Gyu Seo ima samo dva.

144
00:13:57,521 --> 00:14:01,961
Ali upoznao sam toliko ljudi
koji danas izgledaju isto.

145
00:14:01,961 --> 00:14:04,465
Koliko si pića popio?

146
00:14:04,465 --> 00:14:05,757
Idemo prvo kući, Gyu Rim.

147
00:14:05,757 --> 00:14:07,953
U redu? Tamo ćemo razgovarati.

148
00:14:12,534 --> 00:14:14,417
Hmm?

149
00:14:14,417 --> 00:14:15,529
Kad vidim tvoju ruku,

150
00:14:15,529 --> 00:14:17,385
Kažem sebi da je to doista Gyu Seovo.

151
00:14:17,385 --> 00:14:20,265
Još kad si bila mala, držala si me
ruka točno takva, sjećaš se?

152
00:14:20,265 --> 00:14:22,505
Drago mi je da prepoznaješ
barem moje ruke.

153
00:14:30,877 --> 00:14:32,997
Što?

154
00:14:32,997 --> 00:14:35,285
Ništa, zaboravi.

155
00:14:36,913 --> 00:14:38,697
Idemo.

156
00:14:39,441 --> 00:14:41,205
Sporije.

157
00:14:41,913 --> 00:14:43,737
ja sam umoran

158
00:14:46,197 --> 00:14:47,965
Hajde, hajde.

159
00:14:59,465 --> 00:15:03,029
[Geumje-dong 4-ga]

160
00:15:10,937 --> 00:15:14,489
Ako je pila do kraja
biti potpuno nekoherentan,

161
00:15:14,489 --> 00:15:15,597
nešto se moralo dogoditi

162
00:15:15,597 --> 00:15:21,145
što je bilo potpuno izvan nje.

163
00:15:21,145 --> 00:15:23,264
Što znači "nedosljedno"?

164
00:15:23,264 --> 00:15:24,964
Potpuno pijan...

165
00:15:25,793 --> 00:15:27,661
Objasni mu to.

166
00:15:27,661 --> 00:15:28,737
Pa to znači

167
00:15:28,737 --> 00:15:31,497
da praktički više nije znala
što se događalo.

168
00:15:32,121 --> 00:15:34,437
Tata, jesi li je uznemirio?

169
00:15:34,437 --> 00:15:35,462
Što?

170
00:15:35,462 --> 00:15:37,441
Jesam li ja žrtveni jarac za sve vas ili što?

171
00:15:37,441 --> 00:15:38,985
Ne sjećaš se

172
00:15:38,985 --> 00:15:41,957
kako si tjerao svoju sestru do krajnjih granica
do te mjere da se jako napije?

173
00:15:41,957 --> 00:15:44,481
- Kad sam to učinio?
- Kad si bio na koledžu.

174
00:15:44,481 --> 00:15:46,399
Pobjegli ste nakon druženja
s ovim lupežima.

175
00:15:46,399 --> 00:15:47,653
Ja sam bila ta koja je pobjegla.

176
00:15:47,653 --> 00:15:49,909
- Stvarno?
- Gyu Rim je čak završio s pićem

177
00:15:49,909 --> 00:15:52,149
i završio u bolnici kada je Gyu Min
rekla da neće ići u srednju školu.

178
00:15:52,149 --> 00:15:54,421
Gyu Rim je stvarno otišao u bolnicu
zbog mene?

179
00:15:54,421 --> 00:15:56,361
Da, apsolutno.

180
00:15:56,361 --> 00:16:00,633
Pila je kineski alkohol
na 45 stupnjeva koje je tata ostavio ležati.

181
00:16:00,633 --> 00:16:02,045
vidite li vidite li

182
00:16:02,045 --> 00:16:05,177
Sve izlazi na vidjelo čim se malo dublje zagrebe.
Pravo?

183
00:16:05,177 --> 00:16:06,589
Gyu Oh, i ti također!

184
00:16:06,589 --> 00:16:09,817
Uvijek ste se svađali

185
00:16:09,817 --> 00:16:11,555
a ti si izluđivao svoju sestru!

186
00:16:11,555 --> 00:16:14,273
Kad bismo naslagali sve boce sojua
koju je zbog tebe progutala,

187
00:16:14,273 --> 00:16:15,789
imali bismo brdo toga.

188
00:16:15,789 --> 00:16:17,657
Zato šutim.

189
00:16:17,657 --> 00:16:19,909
šuti!

190
00:16:19,909 --> 00:16:23,245
Ali hej, problem s Gyu Rimom,

191
00:16:23,245 --> 00:16:26,053
je da kada pije jak alkohol,
ona ne jede ništa u isto vrijeme.

192
00:16:26,053 --> 00:16:28,021
Uz to morate nešto grickati.

193
00:16:28,021 --> 00:16:30,357
- Umjereno... idiote!
- Oh, ozbiljno.

194
00:16:30,357 --> 00:16:31,525
Moraš znati...

195
00:16:31,525 --> 00:16:33,735
upravljati svojim tempom.

196
00:16:33,735 --> 00:16:36,395
sta je ovo
Što je ovo obitelj?

197
00:16:36,395 --> 00:16:38,095
Takvi smo, to je sve.

198
00:16:39,429 --> 00:16:40,697
Vau.

199
00:16:40,697 --> 00:16:43,425
Da nas vidi, čini se
Snjeguljica i sedam patuljaka.

200
00:16:43,425 --> 00:16:44,757
Njen zakleti neprijatelj je ona.

201
00:16:44,757 --> 00:16:46,757
Ne, oni su vezani.

202
00:16:46,757 --> 00:16:48,677
o cemu pricas

203
00:16:48,677 --> 00:16:51,377
Spava li još? Uz svu ovu buku?

204
00:16:51,377 --> 00:16:53,693
Nije ni čudo. Pila je soju
kao da je voda.

205
00:16:53,693 --> 00:16:55,253
Jeste li pili s njom?

206
00:16:55,253 --> 00:16:56,725
Što?

207
00:16:56,725 --> 00:16:58,433
Pili ste zajedno i ostavili ste je?

208
00:16:58,433 --> 00:16:59,986
Napušteni? o cemu pricas

209
00:16:59,986 --> 00:17:03,233
Ona je bila ta koja je htjela ići piti, ja sam to htio
nešto drugo, pa sam otišao ranije.

210
00:17:03,233 --> 00:17:04,949
Da naravno.

211
00:17:05,753 --> 00:17:07,055
Uhvaćen na djelu.

212
00:17:07,055 --> 00:17:08,469
Krivac je Han Gyu Young.

213
00:17:08,469 --> 00:17:10,851
Da.

214
00:17:10,851 --> 00:17:11,956
- Želim razgovarati s tobom na minutu.
- Oh, što?

215
00:17:11,956 --> 00:17:14,893
- Nisam učinio ništa loše, kravo.
- Dođi ovuda, sada.

216
00:17:20,077 --> 00:17:22,216
Joj, to boli! pusti me!

217
00:17:23,833 --> 00:17:25,673
Prokletstvo, napravio si mi modricu.

218
00:17:25,673 --> 00:17:26,757
Ti idiote!

219
00:17:26,757 --> 00:17:30,349
Moje vjenčanje je za dva dana.
Što ćeš učiniti ako mi slomiš zglob?

220
00:17:30,349 --> 00:17:32,325
Zašto je Gyu Rim pio?

221
00:17:32,325 --> 00:17:33,709
Zašto me pitaš?

222
00:17:33,709 --> 00:17:35,573
Probudi je i pitaj je.

223
00:17:35,573 --> 00:17:37,161
Zašto je pila?

224
00:17:37,161 --> 00:17:40,169
Oh, ozbiljno, ovo me izluđuje.

225
00:17:40,169 --> 00:17:43,281
Dok je na dnu rupe
njegova mlađa sestra čini dobar brak.

226
00:17:43,281 --> 00:17:44,765
Možda je samo ljubomorna.

227
00:17:44,765 --> 00:17:46,929
- Kako možeš tako nešto reći?
- To je činjenica!

228
00:17:46,929 --> 00:17:48,329
Kažem ti, ljubomorna je.

229
00:17:48,329 --> 00:17:49,761
Misliš li da je poput tebe?

230
00:17:49,761 --> 00:17:51,921
I ona je čovjek.
I ona je žena.

231
00:17:51,921 --> 00:17:53,717
Naravno da je ljubomorna.

232
00:17:53,717 --> 00:17:57,217
Izlazio si s toliko cura,
i dalje ih ne razumiješ?

233
00:17:57,217 --> 00:17:59,381
- Što?
- Ljubomorna je na mene,

234
00:17:59,381 --> 00:18:01,293
i napio se.

235
00:18:01,293 --> 00:18:03,011
Jeste li sada sretni?

236
00:18:03,985 --> 00:18:06,809
Gyu Rim je odustao od fakulteta zbog tebe.

237
00:18:06,809 --> 00:18:10,001
Žrtvovala je svoje snove
platiti svoje studije medicine.

238
00:18:10,001 --> 00:18:11,233
Nikad nije sanjala!

239
00:18:11,233 --> 00:18:12,549
Nije imala!

240
00:18:12,549 --> 00:18:14,709
I tada sam bio bolji u razredu.

241
00:18:14,709 --> 00:18:18,361
Kad bi samo jedan od nas
mogao priuštiti fakultet,

242
00:18:18,361 --> 00:18:19,593
Imalo je smisla da sam to ja, zar ne?

243
00:18:21,169 --> 00:18:22,882
Jeste li barem čovjek?

244
00:18:55,853 --> 00:18:57,649
mama !

245
00:18:57,649 --> 00:18:59,355
zašto plačeš

246
00:19:01,389 --> 00:19:03,445
Jeste li imali noćnu moru?

247
00:19:08,125 --> 00:19:09,929
Jeste li žedni?

248
00:19:09,929 --> 00:19:11,741
Hoćeš malo vode?

249
00:19:13,581 --> 00:19:15,361
Hoćeš li povratiti?

250
00:19:15,361 --> 00:19:17,185
Želite li svoj lijek?

251
00:19:23,941 --> 00:19:25,717
Bez lijekova,

252
00:19:26,657 --> 00:19:29,621
samo me zagrli, Gyeol.

253
00:19:29,621 --> 00:19:30,833
Što?

254
00:19:30,833 --> 00:19:32,693
Dođi ovamo, draga moja.

255
00:19:39,225 --> 00:19:41,529
žao mi je

256
00:19:41,529 --> 00:19:44,141
Tako mi je žao

257
00:19:44,141 --> 00:19:46,205
što te brinem, draga moja.

258
00:19:46,889 --> 00:19:50,945
Ovo se više nikad neće ponoviti. Nikada.

259
00:19:50,945 --> 00:19:52,589
Žao mi je, Gyeol.

260
00:19:52,589 --> 00:19:54,525
Nije to ništa, mama.

261
00:19:54,525 --> 00:19:56,373
Nije ozbiljno.

262
00:20:13,415 --> 00:20:15,769
Nemoj poklopiti. Slušaj me, idiote.

263
00:20:15,769 --> 00:20:18,577
Najstarija kći, moje oko.

264
00:20:18,577 --> 00:20:21,437
Pa sam sve radio mama
rekao mi je da učinim.

265
00:20:21,437 --> 00:20:23,269
Uzeo sam ga kad je bilo teško,

266
00:20:23,269 --> 00:20:24,915
Popustio sam kad je bilo nepravedno,

267
00:20:24,915 --> 00:20:27,886
i odrekla sam se svega što sam htjela.

268
00:20:27,886 --> 00:20:29,789
I potrošio sam svoj život

269
00:20:31,320 --> 00:20:35,261
odreći se osobe koju sam volio.

270
00:20:56,909 --> 00:20:58,709
Jeste li proveli cijelu noć ovdje?

271
00:21:00,977 --> 00:21:03,949
Vaša kuća je odmah do ovdje.

272
00:21:03,949 --> 00:21:08,781
Smatraš svetim
načini zabrinjavanja ljudi.

273
00:21:10,765 --> 00:21:13,293
Ali zašto se nisi javio?
na telefonu?

274
00:21:13,293 --> 00:21:16,525
Zvučalo je u praznini,
još si imao bateriju.

275
00:21:17,433 --> 00:21:20,889
Tvoji prsti su radili. Zašto ne bi
nije odgovorio? Sve je to zabrinulo.

276
00:21:20,889 --> 00:21:22,841
Bože, izluđuješ me. Krava.

277
00:21:24,316 --> 00:21:26,549
S kim ja ovdje razgovaram?

278
00:21:27,672 --> 00:21:29,372
Tu je gost...

279
00:21:30,728 --> 00:21:33,357
u vašem domu upravo sada.

280
00:21:33,357 --> 00:21:34,477
Što?

281
00:21:34,477 --> 00:21:36,449
Niste jeli, zar ne?

282
00:21:36,449 --> 00:21:40,505
Otići ću, uživati u doručku
dok ti ona daje sapun.

283
00:21:40,505 --> 00:21:44,437
I ne zaboravite uzeti
želučani zavoj u hladnjaku.

284
00:21:44,437 --> 00:21:48,029
Iskreno, ne znam više
ako sam njihov sin ili samo tvoj prijatelj.

285
00:21:54,389 --> 00:21:56,097
gost?

286
00:22:18,754 --> 00:22:20,774
Jeste li vidjeli ovog kopača dijamanata?

287
00:22:22,010 --> 00:22:25,106
- Kako?
- Rekla mi je tvoja majka.

288
00:22:26,370 --> 00:22:29,518
Rekla je djevojka s kojom si hodao
bio kopač dijamanata.

289
00:22:35,966 --> 00:22:37,846
On nije takva osoba.

290
00:22:43,234 --> 00:22:45,218
Ipak, to je ono što mi je rečeno.

291
00:22:46,182 --> 00:22:48,534
Dolazeći iz razorene obitelji,

292
00:22:49,294 --> 00:22:52,194
samo s kantom
i puno usta za hraniti.

293
00:22:54,878 --> 00:22:58,998
Zašto je loše imati samo maturu?
a potječu iz skromne obitelji?

294
00:22:58,998 --> 00:23:02,866
On je najmudrija osoba,
najinteligentniji,

295
00:23:02,866 --> 00:23:05,278
najradniji i najzdraviji

296
00:23:05,278 --> 00:23:07,230
svih oko mene.

297
00:23:07,230 --> 00:23:10,662
Ona je divna osoba,
predobro za mene.

298
00:23:10,662 --> 00:23:12,814
Pa zašto ste prekinuli?

299
00:23:14,342 --> 00:23:17,930
Zašto prekinuti
s tako divnom ženom?

300
00:23:17,930 --> 00:23:20,218
Prekinuo si
jer je tvoja majka to tražila od tebe?

301
00:23:22,558 --> 00:23:28,010
Rekao si sebi da je izlazak s njom u redu,

302
00:23:28,010 --> 00:23:31,502
ali nisi se mogla udati za njega,
pa si sve zaustavio?

303
00:23:32,312 --> 00:23:34,182
Prestanimo o ovome.

304
00:23:35,198 --> 00:23:38,242
Niti vi, gospođo, niti bilo tko drugi

305
00:23:39,162 --> 00:23:43,054
nemaš pravo govoriti o njoj
na ovaj način.

306
00:23:43,054 --> 00:23:45,762
Ako ustanovite da nisam
dovoljno dobro za Seo Hyuna,

307
00:23:45,762 --> 00:23:47,874
pa svali krivnju na mene.

308
00:23:47,874 --> 00:23:51,034
Kad bi ovako završilo,
zašto je uopće izlazio s njom?

309
00:23:52,590 --> 00:23:56,050
Zašto biti s nekim za koga
ne možeš preuzeti odgovornost?

310
00:23:56,050 --> 00:23:59,354
Zašto s njom
ako je nisi mogao zaštititi?

311
00:24:04,334 --> 00:24:06,039
ne znam

312
00:24:07,130 --> 00:24:10,406
kako misliš da si izvanredan.

313
00:24:10,406 --> 00:24:12,550
Ali neću dopustiti

314
00:24:12,550 --> 00:24:18,310
Seo Hyun se pridružuje obitelji
koji na ljude gleda s visoka,

315
00:24:18,310 --> 00:24:20,710
tko ih gazi,

316
00:24:20,710 --> 00:24:24,426
i koja misli da je nadmoćna svima.

317
00:24:25,874 --> 00:24:29,122
pa te molim,
Ostavi to smjesta, Mu Jin.

318
00:24:44,609 --> 00:24:46,166
možda...

319
00:24:47,256 --> 00:24:49,762
dok sam podigao kćer,

320
00:24:49,762 --> 00:24:52,506
Ne mogu prestati misliti na ovu djevojku.

321
00:24:54,670 --> 00:24:59,890
Nakon toliko pretrpljene boli
i poniženje,

322
00:25:01,538 --> 00:25:04,406
da su ga zvali kopačem dijamanata
od strane tvoje obitelji,

323
00:25:06,234 --> 00:25:08,578
Pitam se kako
smogla je snage da te ostavi.

324
00:25:21,522 --> 00:25:22,546
Prokletstvo.

325
00:25:22,546 --> 00:25:26,402
Što? Ona ih nikada neće dati
njegov blagoslov, čak i s one strane groba?

326
00:25:26,402 --> 00:25:27,570
[Predsjednik Hong Ok Seon]
Prokletstvo.

327
00:25:27,570 --> 00:25:30,146
Tako sam se ponašao prema dobroj ženi
čije podrijetlo nitko ne zna

328
00:25:30,146 --> 00:25:32,226
kao prava domaćica,

329
00:25:32,226 --> 00:25:34,222
a sad više ne zna gdje joj je mjesto.

330
00:25:34,222 --> 00:25:37,018
Prije je bila njihova domaćica,
točno?

331
00:25:37,018 --> 00:25:39,010
Apsolutno.

332
00:25:39,010 --> 00:25:42,482
Sigurno je iskoristila sve svoje čari sa
Predsjednik Jang kada je izgubio ženu,

333
00:25:42,482 --> 00:25:46,026
tada je uspjela namamiti Seo Hyuna
smjestiti se izravno pod njihov krov.

334
00:25:46,026 --> 00:25:47,438
Ona je samo stranac
napuštajući obitelj stranaca.

335
00:25:47,438 --> 00:25:52,062
Seo Hyun se jako vezao za nju
da ljudi vjeruju da mu je to prava majka.

336
00:25:52,062 --> 00:25:56,290
Trebali bismo oteti ovu lasicu
i baciti je usred pustinje, zar ne?

337
00:25:56,290 --> 00:25:59,278
Baš na vrijeme za vjenčanje
Mu Jin i Seo Hyun prošli?

338
00:26:00,758 --> 00:26:06,458
Ali zašto želiš učiniti toliko toga
ove žene tvoje svekrve, mama?

339
00:26:06,458 --> 00:26:08,158
Misliš li da je to zbog nje?

340
00:26:08,158 --> 00:26:10,082
To je zbog predsjednika Janga.

341
00:26:10,082 --> 00:26:13,259
Ali kako obitelj poput Jangovih može

342
00:26:13,259 --> 00:26:15,278
mogao odobriti njegov ponovni brak?

343
00:26:15,278 --> 00:26:16,626
I s čistačicom.

344
00:26:16,626 --> 00:26:19,982
Tko ti se mogao predomisliti
Predsjednik Jang?

345
00:26:19,982 --> 00:26:23,906
On je isti kao Mu Jin.

346
00:26:23,906 --> 00:26:26,946
Kada ima ideju na umu,
više ništa drugo ne vidi,

347
00:26:26,946 --> 00:26:29,090
i što više pokušavamo to zaustaviti,
što više ustraje.

348
00:26:31,449 --> 00:26:33,274
Oh, oprostite.

349
00:26:33,274 --> 00:26:35,338
Apsolutno te želio vidjeti,
gospođo predsjednice.

350
00:26:35,338 --> 00:26:37,418
Što si rekao Gyu Rimu?

351
00:26:38,354 --> 00:26:40,354
Tajniče Kim, ostavite nas.

352
00:26:41,810 --> 00:26:45,682
Imali ste posla s Gyu Rimom
poput kopača dijamanata?

353
00:26:45,682 --> 00:26:48,071
Zašto još uvijek govorimo o Gyu Rimu?
a nema Seo Hyuna?

354
00:26:48,071 --> 00:26:50,066
Zašto još uvijek pričamo o njoj?

355
00:26:50,066 --> 00:26:52,589
Pitam vas jeste li liječili
Gyu Rub kopača dijamanata.

356
00:26:52,589 --> 00:26:54,282
tko je to

357
00:26:54,282 --> 00:26:56,050
Tko ti je to rekao?

358
00:26:56,050 --> 00:26:58,210
Je li ti rekla Seo Hyunova majka?

359
00:26:58,210 --> 00:27:00,358
Zašto se ova žena trudi?
da nas okrene jedne protiv drugih?

360
00:27:00,358 --> 00:27:02,502
Što ona pokušava postići?

361
00:27:02,502 --> 00:27:04,670
Zašto bi Gyu Rim bio
kopač dijamanata?

362
00:27:04,670 --> 00:27:07,398
Zašto je vučeš po blatu?

363
00:27:07,398 --> 00:27:09,634
Mislite li da postoji određeni tip žene?
koga zovemo kopači dijamanata?

364
00:27:09,634 --> 00:27:12,938
To je žena koja cilja na muškarca
daleko iznad svog stanja.

365
00:27:12,938 --> 00:27:14,446
Eto što je kopač dijamanata.

366
00:27:14,446 --> 00:27:16,278
majko !

367
00:27:17,825 --> 00:27:22,226
Yun Jin, ovaj idiot ima potpuno
izgubio razum.

368
00:27:22,226 --> 00:27:23,974
Ako se ovo nastavi,
na kraju će nekoga udariti.

369
00:27:23,974 --> 00:27:25,458
eh

370
00:27:25,458 --> 00:27:27,298
Zašto radiš toliko?
za već gotovu priču?

371
00:27:27,298 --> 00:27:31,154
- Mama ima problem s majkom Seo Hyuna.
- Čekaj,

372
00:27:31,154 --> 00:27:33,114
rekli ste
da mu nisi ništa učinio.

373
00:27:33,892 --> 00:27:36,130
Zakleo si mi se
ne učinivši ništa Gyu Rimu!

374
00:27:36,130 --> 00:27:37,922
Nismo napravili baš ništa.

375
00:27:37,922 --> 00:27:39,214
Što smo točno mogli učiniti?

376
00:27:39,214 --> 00:27:42,162
Nismo mu dotakli nijednu dlaku.

377
00:27:44,814 --> 00:27:47,006
Jesam li bio samo pijun u tvojim planovima?

378
00:27:47,006 --> 00:27:48,782
o cemu pricas

379
00:27:48,782 --> 00:27:52,482
Han Gyu Rim je snimila sebe kako tvrdi
100 milijuna vona da te ostavim...

380
00:27:57,697 --> 00:28:00,246
Gyu Rim napravio je ovu snimku
i dao ti ga?

381
00:28:01,622 --> 00:28:04,334
Ne, nije to...

382
00:28:04,334 --> 00:28:06,650
Dala ti ga je
tako da me možeš natjerati da to slušam?

383
00:28:06,650 --> 00:28:08,954
Pa da odustanem?

384
00:28:09,950 --> 00:28:12,170
I tamo je Gyu Rim otišao?

385
00:28:12,170 --> 00:28:13,882
Ne,

386
00:28:13,882 --> 00:28:16,630
- nije to...
- Ako to nije to,

387
00:28:16,630 --> 00:28:19,522
Gyu Rim je stvarno uzeo
tvojih 100 milijuna vona?

388
00:28:25,606 --> 00:28:27,346
Yun Jin, guraj se.

389
00:28:27,346 --> 00:28:29,766
Ako te udari, završit ćeš u mrtvačnici.

390
00:28:29,766 --> 00:28:31,455
Natjerajte se, sada!

391
00:28:31,455 --> 00:28:34,526
u redu Udari me ako želiš.
Samo naprijed, udari me.

392
00:28:36,094 --> 00:28:40,466
Ako može razbistriti tvoj um,
da me udariš, spreman sam to podnijeti.

393
00:28:45,598 --> 00:28:47,846
Dakle, što ćeš učiniti?

394
00:28:47,846 --> 00:28:51,478
Iznevjerit ćeš Seo Hyuna
i vratiti se u ovaj Gyu Rim?

395
00:28:53,554 --> 00:28:57,514
Nisi ti bio taj koji je zadržavao Seo Hyuna
kad je htjela otići?

396
00:28:57,514 --> 00:29:02,170
Rasplakati ženu jednom je već
previše. Nemoj drugi put.

397
00:29:02,170 --> 00:29:04,226
Dakle, ne znaš
nego ženina ogorčenost

398
00:29:04,226 --> 00:29:06,762
može li padati snijeg usred ljeta?

399
00:29:41,017 --> 00:29:42,717
Da ti ovo zagrijem?

400
00:29:45,510 --> 00:29:49,054
Volim što nisi težak
i jesti sve dragovoljno.

401
00:29:54,446 --> 00:29:57,918
Čak sam te i pripremio
juha protiv mamurluka.

402
00:29:57,918 --> 00:29:59,614
Ne smatrate li to dirljivim?

403
00:29:59,614 --> 00:30:01,426
Ako dobiješ udarac, mogu li dobiti 500 wona?

404
00:30:03,862 --> 00:30:05,606
Prije sedam godina,

405
00:30:07,023 --> 00:30:09,374
Tražio sam mamin broj
jednom od njenih prijatelja,

406
00:30:10,122 --> 00:30:12,662
i nazvao sam je jednom.

407
00:30:15,814 --> 00:30:17,710
Zašto si je nazvao?

408
00:30:18,382 --> 00:30:20,206
Ova bezosjećajna žena
koji je ponovno izgradio svoj život u dobroj obitelji,

409
00:30:20,206 --> 00:30:22,950
koji sijeku mostove
s bivšim mužem i djecom,

410
00:30:23,710 --> 00:30:26,366
i koji živi na visokoj nozi.

411
00:30:28,110 --> 00:30:30,862
Bio sam tako na kraju užeta
da sam ga zamolio da dođe...

412
00:30:35,266 --> 00:30:37,002
vidi me, samo jednom.

413
00:30:40,278 --> 00:30:42,434
Rekao sam joj da mi jako nedostaje.

414
00:30:43,910 --> 00:30:49,346
No ona je odgovorila da njezina kći
bio na operaciji slijepog crijeva.

415
00:30:51,148 --> 00:30:55,418
Rekla je da joj je žao,
ali nije mogla doći.

416
00:30:56,164 --> 00:30:57,864
eh

417
00:31:02,994 --> 00:31:05,554
I nakon toga sam mu blokirala broj.

418
00:31:07,214 --> 00:31:09,130
Dobro si uradio.

419
00:31:09,130 --> 00:31:10,846
Kakva žena sa srcem od kamena.

420
00:31:12,058 --> 00:31:16,162
Uvijek je bila tako stroga i distancirana,
malo hladno, znaš.

421
00:31:18,736 --> 00:31:21,242
Čekaj, zar ne jedeš više?

422
00:31:22,797 --> 00:31:25,038
Ne mogu te vidjeti
ni u slikarstvu, tata.

423
00:31:25,038 --> 00:31:26,756
Što?

424
00:31:29,324 --> 00:31:31,298
Mislim da ću povratiti.

425
00:31:31,298 --> 00:31:33,450
eh Što?

426
00:31:33,450 --> 00:31:35,258
hej

427
00:31:36,242 --> 00:31:37,706
Prokletstvo.

428
00:31:37,706 --> 00:31:39,655
Što se ovdje događa?

429
00:31:39,655 --> 00:31:42,742
Ako tako odeš,
stvarno ćeš me povrijediti.

430
00:31:44,022 --> 00:31:46,894
Nikada neću razumjeti žene!

431
00:32:18,572 --> 00:32:20,960
[Jungwoo]

432
00:32:22,442 --> 00:32:23,590
da

433
00:32:23,590 --> 00:32:25,482
gdje si

434
00:32:25,482 --> 00:32:27,302
Sranje, pitam te gdje si.

435
00:32:27,302 --> 00:32:31,230
[Geumje-dong 4-ga]

436
00:32:31,230 --> 00:32:32,914
Ispred Gyu Rimove kuće.

437
00:32:32,914 --> 00:32:34,366
Jesi li lud? zašto...

438
00:32:34,366 --> 00:32:36,962
zašto si tamo

439
00:32:36,962 --> 00:32:40,022
Točno. Što ja radim ovdje?

440
00:32:40,022 --> 00:32:42,086
Jeste li vi stvarno Kim Mu Jin?

441
00:32:42,086 --> 00:32:46,170
Upali auto, stavi restoran
na GPS-u i vraća se.

442
00:32:46,170 --> 00:32:48,322
Ako misliš da ne znaš voziti,
Dolazim po tebe.

443
00:32:48,322 --> 00:32:50,830
Ne, u redu je. ja dolazim

444
00:32:50,830 --> 00:32:52,566
Na putu sam prema restoranu.

445
00:33:10,734 --> 00:33:12,322
Da da. U redu je, gospođo.

446
00:33:12,322 --> 00:33:13,994
Prolazim tamo kroz kapiju.

447
00:33:13,994 --> 00:33:15,930
Dobro, vidimo se kasnije.

448
00:33:46,414 --> 00:33:48,122
Imam svoje papire,

449
00:33:48,122 --> 00:33:49,961
moje karte,

450
00:33:50,954 --> 00:33:53,738
pa čak i tekućina.

451
00:34:17,674 --> 00:34:19,395
Je li sve u redu, Gyu Rim?

452
00:34:20,714 --> 00:34:21,782
Jeste li nešto izgubili?

453
00:34:21,782 --> 00:34:22,926
Da.

454
00:34:22,926 --> 00:34:24,706
Što?

455
00:34:30,714 --> 00:34:32,974
Tata, gurni noge, molim te.

456
00:34:32,974 --> 00:34:35,170
Hmm. Ne obraćaj mi se.

457
00:34:35,170 --> 00:34:37,334
stvarno sam uzrujana.

458
00:34:37,958 --> 00:34:41,194
kako ti
možeš li mi reći tako nešto?

459
00:34:56,269 --> 00:34:57,562
Hej, idiote!

460
00:34:57,562 --> 00:34:59,273
hej

461
00:35:00,714 --> 00:35:02,610
Što?

462
00:35:02,610 --> 00:35:05,058
Pod nogama nema ničega
od tate, Gyu Rima.

463
00:35:05,058 --> 00:35:06,290
ti !

464
00:35:06,290 --> 00:35:08,054
Rekao sam da sam stvarno uzrujan.

465
00:35:08,054 --> 00:35:09,734
Ne obraćaj mi se!

466
00:35:09,734 --> 00:35:11,166
Ne obraćam se tebi.

467
00:35:11,166 --> 00:35:12,930
Samo sam ti podigao noge.

468
00:35:14,574 --> 00:35:16,295
Jako si udario.

469
00:35:28,666 --> 00:35:29,774
Što tražite?

470
00:35:29,774 --> 00:35:31,542
Što si izgubio?

471
00:35:32,302 --> 00:35:33,646
Novac?

472
00:35:33,646 --> 00:35:35,490
Vaši papiri?

473
00:35:35,490 --> 00:35:38,804
- Vaša bankovna kartica?
- Ne, imam sve to.

474
00:35:38,804 --> 00:35:39,804
Pa što?

475
00:35:39,804 --> 00:35:42,874
Ne mogu ti pomoći u potrazi
ako ni ne znaš što je to.

476
00:35:42,874 --> 00:35:44,595
To je problem.

477
00:35:45,414 --> 00:35:47,814
Ne znam što je to.

478
00:35:47,814 --> 00:35:50,666
Znam da sam nešto izgubio,

479
00:35:51,606 --> 00:35:54,450
ali ne mogu se sjetiti što.

480
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Jesi li još uvijek pijan?

481
00:35:58,194 --> 00:35:59,916
Želite li lijek?

482
00:36:03,266 --> 00:36:06,324
[Kkokkobyeol restoran]

483
00:36:25,166 --> 00:36:27,830
[Otvaranje u 17 sati]

484
00:36:32,099 --> 00:36:36,026
[Suraganska pratnja]

485
00:36:39,354 --> 00:36:41,330
Što je?

486
00:36:41,330 --> 00:36:42,446
[1 kupljeno, 1 besplatno! Sretno šefe!]
evo ti

487
00:36:42,446 --> 00:36:44,246
Što želiš da bude?

488
00:36:44,246 --> 00:36:49,574
To je moj način slavljenja novih početaka
Han Gyu Rim i Jo Heung Shik.

489
00:36:49,574 --> 00:36:51,558
Kupite jedan, dobijete jedan besplatno!

490
00:36:54,537 --> 00:36:56,742
Ali kako se osjećaš?

491
00:36:56,742 --> 00:37:00,234
Kada smo bolesni,
apsolutno se morate odmoriti.

492
00:37:00,842 --> 00:37:04,138
Još mi nije ni dao odgovor.

493
00:37:04,138 --> 00:37:07,608
Pričekajmo da kaže da i
službeno je. Kasnije ćemo ga promovirati.

494
00:37:07,608 --> 00:37:09,066
Bože moj.

495
00:37:09,066 --> 00:37:12,942
Ne trebamo ga pitati za mišljenje.

496
00:37:12,942 --> 00:37:16,722
Ako ja kažem da, on automatski kaže da.

497
00:37:16,722 --> 00:37:18,106
U redu?

498
00:37:18,106 --> 00:37:19,154
Hmm, još uvijek...

499
00:37:19,154 --> 00:37:21,766
Prokletstvo, tako si tvrdoglav.

500
00:37:21,766 --> 00:37:23,774
Prokletstvo, jako dobro, jako dobro.

501
00:37:23,774 --> 00:37:25,774
Bože moj.

502
00:37:25,774 --> 00:37:31,246
idem odmah,
poslužite mu njegov omiljeni gamjatang,

503
00:37:31,246 --> 00:37:33,202
i izvući njegov pristanak, ok?

504
00:37:34,202 --> 00:37:36,198
o ne Kako ću to učiniti?

505
00:37:37,262 --> 00:37:41,650
Gospodin Oh iz Majang-donga trebao je svratiti u 14:30.

506
00:37:41,650 --> 00:37:43,830
I potpuno sam zaboravio.

507
00:37:43,830 --> 00:37:45,726
U tom slučaju, otići ću vidjeti Heung Shika.

508
00:37:45,726 --> 00:37:46,774
Biste li to učinili?

509
00:37:46,774 --> 00:37:51,110
Naravno. To mi jako odgovara.

510
00:37:51,110 --> 00:37:53,778
Heung Shik će također biti izvanredan.

511
00:37:54,990 --> 00:37:57,638
- Vratit ću se.
- Dobro, dobro. Samo naprijed.

512
00:37:57,638 --> 00:37:59,854
- Brzo se vrati.
- U redu.

513
00:38:01,554 --> 00:38:03,326
Savršen.

514
00:38:13,298 --> 00:38:15,906
Heung Shik! Jelo je spremno.

515
00:38:15,906 --> 00:38:17,722
Za stolom.

516
00:38:21,602 --> 00:38:23,662
Heung Shik!

517
00:38:23,662 --> 00:38:26,970
- Gamjatang je super uspješan.
- U redu.

518
00:38:26,970 --> 00:38:28,801
Stop!

519
00:38:28,801 --> 00:38:31,106
Koliko blizu se planiraš približiti?

520
00:38:31,714 --> 00:38:33,498
Zar ne želiš jesti?

521
00:38:34,558 --> 00:38:37,102
Ne jedem ništa što mi daš.

522
00:38:37,102 --> 00:38:38,926
Za što?

523
00:38:39,622 --> 00:38:42,706
Prokletstvo, čim se približiš,

524
00:38:42,706 --> 00:38:45,074
Ne mogu više pravilno disati,

525
00:38:45,074 --> 00:38:47,018
a srce mi lupa.

526
00:38:47,018 --> 00:38:48,814
Ukratko, odstupite.

527
00:38:48,814 --> 00:38:50,050
Otići!

528
00:38:50,050 --> 00:38:52,570
Već imate srčanu aritmiju.

529
00:38:53,498 --> 00:38:55,350
Točno. Razlog više.

530
00:38:55,350 --> 00:38:57,346
Spusti posudu i odlazi.
Idem jesti sam.

531
00:38:57,346 --> 00:38:58,886
Kako ćeš jesti sam?

532
00:38:58,886 --> 00:39:00,866
Ne možeš micati rukama.

533
00:39:02,618 --> 00:39:03,958
Mogu zamoliti Gyu Oha da dođe.

534
00:39:03,958 --> 00:39:05,866
Gyu Oh danas ima posla.

535
00:39:07,154 --> 00:39:09,018
Mogu zamoliti mamu da dođe.

536
00:39:09,018 --> 00:39:11,506
Danas je zauzeta.

537
00:39:16,517 --> 00:39:18,206
Da li se nastavlja?

538
00:39:18,206 --> 00:39:20,630
Imate li problema s disanjem?

539
00:39:20,630 --> 00:39:22,486
Želiš li da ti provjerim puls?

540
00:39:25,142 --> 00:39:27,262
Oh, čekaj, čekaj, stani!

541
00:39:29,842 --> 00:39:31,574
U redu je, idem.

542
00:39:31,574 --> 00:39:33,514
Odlazim, pa se opusti.

543
00:39:36,990 --> 00:39:41,066
Sigurno misliš da sam luda, zar ne?

544
00:39:43,338 --> 00:39:45,790
Mislim da ni ja nisam baš normalan.

545
00:39:47,586 --> 00:39:50,414
Izgubio sam nešto jučer,

546
00:39:51,426 --> 00:39:53,502
ali ne znam što.

547
00:39:55,063 --> 00:39:59,446
Koliko god sam tražio, ne mogu se sjetiti.

548
00:40:00,610 --> 00:40:02,314
Ah dobro?

549
00:40:33,475 --> 00:40:35,496
[Tata]

550
00:40:36,110 --> 00:40:37,825
Pire.

551
00:40:44,478 --> 00:40:47,738
Čuo sam da su te otpustili iz
klinika za borbu s pacijentom.

552
00:40:49,248 --> 00:40:51,016
Prokletstvo.

553
00:40:52,424 --> 00:40:55,420
Kako si to naučio? Tko ti je rekao?

554
00:40:56,628 --> 00:41:00,096
Svratio sam u vašu kliniku
a medicinska sestra je pričala o tome. Za što?

555
00:41:00,096 --> 00:41:02,372
Što si radio tamo, tata?

556
00:41:02,372 --> 00:41:04,212
Otišla sam tamo na tretman kože.

557
00:41:04,212 --> 00:41:06,588
Vaše vjenčanje je uskoro.

558
00:41:06,588 --> 00:41:09,036
Otjeraj prirodno, ono se vraća u galopu.

559
00:41:09,036 --> 00:41:10,900
I ti se bori
s pacijentima sada?

560
00:41:10,900 --> 00:41:14,212
Što se tebe tiče ako se borim?

561
00:41:14,212 --> 00:41:16,661
Postali ste pravi borac.
loše je

562
00:41:16,661 --> 00:41:19,076
Ako se ovako nastavi, borit ćete se
sa mnom ići središnjim prolazom.

563
00:41:19,076 --> 00:41:20,656
Vaše uskrsnuće je poništeno.

564
00:41:20,656 --> 00:41:22,384
Ne morate doći na vjenčanje.

565
00:41:22,384 --> 00:41:23,404
Što?

566
00:41:23,404 --> 00:41:26,300
Radit ću kao i prije
i smatraj se mrtvim.

567
00:41:26,300 --> 00:41:28,352
Čekaj, ne možeš to učiniti!

568
00:41:28,352 --> 00:41:30,572
Ni obećanje nisi održao!

569
00:41:30,572 --> 00:41:32,243
Morali ste se razdvojiti
Jo Heung Shik i Han Gyu Rim,

570
00:41:32,243 --> 00:41:34,008
i saznajem da su odlučili
okupiti se.

571
00:41:34,008 --> 00:41:37,040
Samo za to, ubij me, oživi me,
a poslije me opet želiš ubiti?

572
00:41:37,040 --> 00:41:38,249
Smatraš me takvim
smrznuta riba ili tako nešto?

573
00:41:38,249 --> 00:41:40,768
Ti me zamrzni, odmrzni me
i ponovno me zamrznuti?

574
00:41:40,768 --> 00:41:44,472
Samo si morao živjeti pravednim životom
od početka.

575
00:41:44,472 --> 00:41:48,260
Nisi morao biti savršen otac,
ali mogao si me barem poštedjeti sramote.

576
00:41:48,260 --> 00:41:50,308
Napadaš li se na mene?

577
00:41:50,308 --> 00:41:53,369
Jeste li se ti i Gyu Rim udružili sa mnom?

578
00:41:53,369 --> 00:41:56,288
Mislite li da sam ja izabrala ovakav život?

579
00:41:56,288 --> 00:41:58,704
Duboko me boli sve ovo.
Prokletstvo, dakle!

580
00:41:59,430 --> 00:42:01,208
Što sam krivo napravio? Prokletstvo

581
00:42:01,208 --> 00:42:03,232
[Predsjednik Jang]

582
00:42:05,608 --> 00:42:08,344
Nemoj reći obitelji
da sam prestao s lijekovima.

583
00:42:08,344 --> 00:42:11,560
I iznad svega, ne govori ništa
Han Gyu Rimu. jasno ?

584
00:42:15,132 --> 00:42:17,504
Krava.

585
00:42:21,455 --> 00:42:23,240
Da, gospodine predsjedniče.

586
00:42:23,240 --> 00:42:26,924
[Kalguksu]

587
00:42:41,249 --> 00:42:42,949
sta to radis

588
00:42:46,068 --> 00:42:47,460
Oh, gospođo.

589
00:42:47,460 --> 00:42:50,080
Što, želiš se utopiti
u zdjelu vode?

590
00:42:51,012 --> 00:42:52,143
kako znas

591
00:42:52,143 --> 00:42:53,843
Oh, konačno.

592
00:42:56,304 --> 00:42:58,096
Prokletstvo.

593
00:42:58,736 --> 00:43:01,132
Humora vam ne nedostaje.

594
00:43:01,132 --> 00:43:02,832
Čini mi se da se šalim?

595
00:43:02,832 --> 00:43:06,788
Mislio si ozbiljno
da se pokušaš ubiti?

596
00:43:06,788 --> 00:43:10,316
Da nisi stigao,
Mogla sam otići tamo.

597
00:43:11,764 --> 00:43:13,788
Je li se nešto dogodilo?

598
00:43:15,588 --> 00:43:18,808
Imao sam svakakvih razloga
jer sam se htio utopiti.

599
00:43:20,460 --> 00:43:22,186
Problemi u vezi?

600
00:43:23,900 --> 00:43:25,640
ja nemam ženu.

601
00:43:25,640 --> 00:43:27,472
Imate problema sa svojom djecom?

602
00:43:31,624 --> 00:43:33,376
Oh, idem i ja nešto popiti.

603
00:43:33,376 --> 00:43:35,396
Šefe, čašu sojua,
molim te...

604
00:43:35,396 --> 00:43:37,056
Ne, daj mi cijelu bocu.

605
00:43:37,056 --> 00:43:38,860
Jedno piće danas neće biti dovoljno.

606
00:43:38,860 --> 00:43:40,892
Odmah ću piti
na bocu, zapravo.

607
00:43:40,892 --> 00:43:44,008
Na kraju popijte iz čaše.
To je loše za vaše zdravlje.

608
00:43:44,008 --> 00:43:45,808
još uvijek pijem...

609
00:43:47,008 --> 00:43:50,580
na staklo da sačuvam i svoje zdravlje.

610
00:43:55,396 --> 00:43:57,360
Prokletstvo.

611
00:43:57,360 --> 00:44:00,384
Što ako imamo natjecanje za vidjeti
Tko ima najnezahvalniju djecu?

612
00:44:01,611 --> 00:44:02,756
Idemo.

613
00:44:02,756 --> 00:44:05,100
- Dogovor zaključen.
- Svaka vam čast.

614
00:44:06,368 --> 00:44:08,332
Moja starija kći mi kaže

615
00:44:08,332 --> 00:44:11,224
da me više ne vidi u slikanju,

616
00:44:11,224 --> 00:44:13,228
dok sam ga napravio
juha protiv mamurluka.

617
00:44:13,228 --> 00:44:15,032
Rekla je da sam je natjerao da povraća.

618
00:44:16,964 --> 00:44:19,196
moj jedini sin,

619
00:44:20,392 --> 00:44:23,876
Odgojila sam ga kao princa
nakon prerane smrti mog supruga.

620
00:44:25,376 --> 00:44:29,144
Napustio je vlastitu majku
i otišao od kuće zbog žene.

621
00:44:29,144 --> 00:44:32,028
Danas se vratio nakon godina
samo da se zauzme za ovu ženu.

622
00:44:32,028 --> 00:44:35,088
Prokletstvo, od toga mi se okrenuo želudac.

623
00:44:39,402 --> 00:44:40,592
Fuj.

624
00:44:40,592 --> 00:44:42,908
And my youngest

625
00:44:42,908 --> 00:44:46,860
nije me htio na svom vjenčanju

626
00:44:46,860 --> 00:44:50,667
i rekao svojoj tazbini da sam mrtav.

627
00:44:50,667 --> 00:44:53,303
eh Stvarno?

628
00:44:53,303 --> 00:44:55,148
What a nasty pest!

629
00:44:56,036 --> 00:44:58,184
Jeste li upravo uvrijedili moju kćer?

630
00:44:58,184 --> 00:44:59,216
It's deserved.

631
00:44:59,216 --> 00:45:02,256
Nije ni čudo što si se htio utopiti.

632
00:45:02,256 --> 00:45:03,960
That dirty brat.

633
00:45:04,860 --> 00:45:07,616
Jeste li upravo uvrijedili mog sina?

634
00:45:07,616 --> 00:45:09,396
Prvo si uvrijedio moju kćer!

635
00:45:09,396 --> 00:45:13,339
Izgleda da je bolje da zaroniš
moja glava u ovoj posudi pored mene.

636
00:45:13,339 --> 00:45:15,372
Ali zašto mi se iznenada obraćaš?

637
00:45:15,372 --> 00:45:19,644
Kad se malo dijete ponaša drsko,
Razgovaram izravno s njim, naravno.

638
00:45:19,644 --> 00:45:21,096
koliko imas godina

639
00:45:21,096 --> 00:45:22,972
Izgledaš kao da imaš najmanje pet godina
manje od mene. Što?

640
00:45:22,972 --> 00:45:24,204
Slušajte sebe kako govorite!

641
00:45:24,204 --> 00:45:26,592
Izgledaš kao da si deset godina mlađi od mene.
Otkuda ti pravo tako razgovarati sa mnom?

642
00:45:26,592 --> 00:45:27,936
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu!

643
00:45:27,936 --> 00:45:30,268
dobro !
Misliš li da se bojim? Prokletstvo.

644
00:45:30,268 --> 00:45:33,211
[Han Seok Jung 09/12/1969,
Hong Ok Seon 27.3.1967.]

645
00:45:33,211 --> 00:45:35,720
Vidjeti? Ja sam dvije godine stariji od tebe!

646
00:45:38,436 --> 00:45:40,164
Ne, nemoguće.

647
00:45:40,164 --> 00:45:42,424
Kako je ovo moguće?
S licem poput tvog...

648
00:45:42,424 --> 00:45:44,632
Mogao bih ti dati četrdeset.

649
00:45:44,632 --> 00:45:46,456
Je li ovo lažna osobna iskaznica?

650
00:45:46,456 --> 00:45:47,924
Ne?

651
00:45:47,924 --> 00:45:51,396
Wow! Kako možemo biti tako mladi?

652
00:45:52,020 --> 00:45:53,864
Je li zločin ponašati se mlado?

653
00:45:54,644 --> 00:45:58,708
Ako se ikada više ponašaš preda mnom,
Srušit ću te, u redu?

654
00:45:58,708 --> 00:46:00,964
- Da, gospođo.
- A?

655
00:46:00,964 --> 00:46:02,768
Razumijem.

656
00:46:03,404 --> 00:46:05,740
Vrlo ste zaposleni, zar ne?

657
00:46:05,740 --> 00:46:07,360
Kako ste.

658
00:46:07,360 --> 00:46:10,952
Otkako si došao k meni
i drugi put si tako otišla,

659
00:46:11,876 --> 00:46:14,168
to mi teži na savjesti.

660
00:46:15,080 --> 00:46:18,944
Mislio sam da sam možda vidio
stvari samo s moje točke gledišta.

661
00:46:21,316 --> 00:46:24,384
Ali to ne znači
da ćeš doći na moje vjenčanje, da?

662
00:46:28,956 --> 00:46:30,720
Stani.

663
00:46:31,772 --> 00:46:32,808
što je ovo

664
00:46:32,808 --> 00:46:34,648
To je vjenčani dar.

665
00:46:35,884 --> 00:46:38,312
Želite nadoknaditi svoju krivnju
s novcem?

666
00:46:39,780 --> 00:46:43,348
ne znam Otvori ga i vidi hoće li to kompenzirati.

667
00:46:49,056 --> 00:46:50,932
[100 milijuna vona]

668
00:46:53,836 --> 00:46:56,000
Zna li mama?

669
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
br.

670
00:46:57,920 --> 00:47:00,240
To nema nikakve veze s tvojom majkom.

671
00:47:00,240 --> 00:47:02,444
Dajem ti jer to želim.

672
00:47:06,112 --> 00:47:09,212
Zapravo si stvarno oklopljen.

673
00:47:09,212 --> 00:47:12,100
Donirajte 100 milijuna vona
kao svadbeni dar...

674
00:47:12,796 --> 00:47:17,180
Gyu Young, već sam ti rekao, zar ne?

675
00:47:17,888 --> 00:47:21,516
Ti si kći moje žene,
onda si i ti kao moje dijete.

676
00:47:22,394 --> 00:47:24,232
To je to.

677
00:47:24,232 --> 00:47:26,648
Znaš, jednog dana,

678
00:47:26,648 --> 00:47:30,176
kad ste sklopili mir
s onim što osjećaš prema svojoj majci,

679
00:47:30,872 --> 00:47:33,592
Htio bih da dođeš kući.

680
00:47:33,592 --> 00:47:36,676
I predstavit ću vam Seo Hyuna, i...

681
00:47:36,676 --> 00:47:41,148
Oh! Želio bih upoznati tvoju sestru
i tvoj mali brat također.

682
00:47:43,668 --> 00:47:45,984
Kasnije, malo po malo.

683
00:47:48,272 --> 00:47:49,972
To je tako iritantno.

684
00:47:52,308 --> 00:47:55,920
Tako sam ljubomoran na tvoju kćer.
Toliko mu zavidim.

685
00:47:56,776 --> 00:47:59,932
Izluđuje me od ljubomore i nervira me.

686
00:47:59,932 --> 00:48:02,184
Zašto mi nisi mogao biti otac?

687
00:48:02,184 --> 00:48:06,064
Zašto moj otac mora biti takav neuspjeh,
dok si tako super?

688
00:48:06,760 --> 00:48:08,780
To me stvarno nervira.

689
00:48:10,596 --> 00:48:12,327
Nervira me.

690
00:48:17,948 --> 00:48:19,724
Ne slijedi me.

691
00:48:19,724 --> 00:48:21,556
čujemo se...

692
00:48:23,660 --> 00:48:26,292
Toliko mi nedostaje Kim Mu Jin.

693
00:48:50,772 --> 00:48:52,472
Mujin!

694
00:48:54,340 --> 00:48:56,262
Je li ti sada bolje?

695
00:48:56,262 --> 00:48:58,650
Da, potpuno sam izliječen.

696
00:48:58,650 --> 00:49:01,064
jako mi je dobro.

697
00:49:01,064 --> 00:49:04,379
o da ? Kakvo olakšanje.

698
00:49:06,099 --> 00:49:07,600
Mujin,

699
00:49:07,600 --> 00:49:10,256
Neću te moći doći vidjeti
neko vrijeme.

700
00:49:10,256 --> 00:49:13,728
Mama je rekla da će me se odreći
kad bih te nastavio viđati.

701
00:49:13,728 --> 00:49:15,792
Stvarno ima zamjerku.

702
00:49:16,696 --> 00:49:18,400
žao mi je

703
00:49:18,400 --> 00:49:20,272
Moja majka stvarno nije razumna,

704
00:49:20,272 --> 00:49:22,240
ali daj malo vremena.

705
00:49:22,240 --> 00:49:25,108
Čekao sam te 23 godine, od svoje desete.

706
00:49:25,108 --> 00:49:27,736
pa te molim,
čekaj me još malo.

707
00:49:28,412 --> 00:49:30,608
Rečeno je da neće proći još 23 godine.

708
00:49:31,573 --> 00:49:33,012
Seohyun.

709
00:49:33,012 --> 00:49:34,788
Da?

710
00:49:38,064 --> 00:49:40,856
Što? Što mi želiš reći?

711
00:49:44,482 --> 00:49:46,892
Što se događa?
Oh, imam loš predosjećaj.

712
00:49:46,892 --> 00:49:48,380
Ne želim to čuti.

713
00:49:48,380 --> 00:49:50,848
Spuštamo slušalicu, Mu Jin.
Moram na zahod.

714
00:49:50,848 --> 00:49:52,028
-Seo Hyun!
- Zbogom, Mu Jin.

715
00:49:52,028 --> 00:49:53,200
volim te

716
00:49:53,200 --> 00:49:55,308
Volim te više od svega na svijetu.

717
00:49:55,308 --> 00:49:57,017
Bok!

718
00:50:07,620 --> 00:50:11,232
Netko je ovdje da te vidi.

719
00:50:11,232 --> 00:50:13,376
tko je to

720
00:50:13,376 --> 00:50:15,090
Han Gyeol.

721
00:50:18,008 --> 00:50:20,980
Reci mu da nisam ovdje.
Reci mu da danas nisam došao.

722
00:50:20,980 --> 00:50:23,328
Ovo sam namjeravao učiniti. ali...

723
00:50:23,328 --> 00:50:27,148
Zašto sam ovakav?
Zašto ne mogu lagati djeci?

724
00:50:29,468 --> 00:50:30,912
Reci mu da si mislio da sam tamo,

725
00:50:30,912 --> 00:50:33,272
ali zapravo ne.

726
00:50:33,272 --> 00:50:35,500
U redu. Ja ću se za to pobrinuti.

727
00:50:35,500 --> 00:50:39,776
Moramo postaviti granice
s malim Gyeolom također.

728
00:50:39,776 --> 00:50:43,867
Učinit ću sve što mogu
lagati mu.

729
00:50:59,188 --> 00:51:00,888
Han Gyeol!

730
00:51:02,292 --> 00:51:03,999
Gospodine!

731
00:51:17,936 --> 00:51:18,948
Je li dobro?

732
00:51:18,948 --> 00:51:20,716
Da.

733
00:51:28,160 --> 00:51:29,920
sretna sam

734
00:51:30,784 --> 00:51:31,980
Za što?

735
00:51:31,980 --> 00:51:34,700
Došao sam da te vidim zadnji put,

736
00:51:34,700 --> 00:51:36,768
pa, drago mi je da sam te vidio.

737
00:51:37,960 --> 00:51:39,660
Posljednji put?

738
00:51:39,660 --> 00:51:43,392
Mislim da više ne bih trebala
dođi vidjeti te.

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,992
Tvoja majka je ta...

740
00:51:53,830 --> 00:51:56,028
I meni također.

741
00:51:56,028 --> 00:51:57,872
Stvarno jesmo
na istoj valnoj duljini, zar ne?

742
00:51:57,872 --> 00:51:59,582
Točno ono što sam mislio.

743
00:52:01,956 --> 00:52:04,144
Rukujemo se,

744
00:52:04,144 --> 00:52:06,712
posljednji put prije odlaska?

745
00:52:06,712 --> 00:52:08,514
Prije toga,

746
00:52:09,440 --> 00:52:11,828
Želim ti reći još jednu stvar.

747
00:52:13,844 --> 00:52:14,864
reci mi

748
00:52:14,864 --> 00:52:18,592
Ne želim vam lagati, gospodine.

749
00:52:20,864 --> 00:52:25,856
Moja majka nije udana
s gospodinom Jo Heung Shikom.

750
00:52:28,256 --> 00:52:30,184
znam,

751
00:52:30,184 --> 00:52:31,856
Nedavno sam to naučio.

752
00:52:31,856 --> 00:52:33,424
je li istina?

753
00:52:33,424 --> 00:52:35,880
Pa zašto nisi ništa rekao?

754
00:52:40,076 --> 00:52:43,852
Jer sam htjela
poštuj majčinu odluku.

755
00:52:44,488 --> 00:52:48,688
Njegov izbor da laže bio je i njegov.

756
00:52:49,588 --> 00:52:55,084
Ali sve je priznala gospodinu Jo Heung Shiku.

757
00:52:57,088 --> 00:52:58,904
Ah dobro?

758
00:52:59,908 --> 00:53:01,612
U redu.

759
00:53:04,008 --> 00:53:07,352
Dakle, rukujmo se.
Posljednji put.

760
00:53:10,916 --> 00:53:12,656
Čuvaj se, Han Gyeol.

761
00:53:12,656 --> 00:53:14,108
Ostanite zdravi.

762
00:53:14,108 --> 00:53:16,744
Pazite i na sebe, gospodine.

763
00:53:54,592 --> 00:53:56,708
Što? WHO ? Han Gyu Oh?

764
00:53:56,708 --> 00:53:59,924
Da. On je prijatelj prijatelja
od mog dečka, očito.

765
00:53:59,924 --> 00:54:01,684
Ne poznajete ga?

766
00:54:01,684 --> 00:54:05,052
Način na koji je gledao tvoju fotografiju, bio je
gotovo cijela ljubavna priča.

767
00:54:07,568 --> 00:54:09,368
On nije uhoditelj, zar ne?

768
00:54:09,368 --> 00:54:11,432
Nisam bio glup što sam rekao
da sam te poznavao?

769
00:54:12,532 --> 00:54:14,520
i ?

770
00:54:14,520 --> 00:54:16,868
Pa, upravo sam mu pokazao tvoju fotografiju.

771
00:54:16,868 --> 00:54:20,572
Apsolutno mu nisam dala
vaš broj ili vaše mreže.

772
00:54:20,572 --> 00:54:23,666
Ali on je tako zgodan, znaš?

773
00:54:23,666 --> 00:54:25,292
Totalno je moj tip.

774
00:54:25,292 --> 00:54:28,316
Da mu se ne sviđaš,
Vjerojatno bih ga ukrao od tebe.

775
00:54:29,760 --> 00:54:32,292
Oh, usput.

776
00:54:32,292 --> 00:54:34,109
Han Gyu Oh htio
da ti nešto kažem.

777
00:54:34,109 --> 00:54:37,420
Bit će u Haeoreum Parku u 20 sati. večeras,

778
00:54:37,420 --> 00:54:39,564
a on kaže dođi ako ga želiš vidjeti.

779
00:54:39,564 --> 00:54:41,180
On će te čekati.

780
00:54:41,180 --> 00:54:44,180
Uglavnom, poslao sam te
Gyu Ohov kontakt putem poruke.

781
00:54:53,157 --> 00:54:55,408
Reci mi ako ne ideš.

782
00:54:56,220 --> 00:54:58,544
Ako ga ne želiš, ja ću otići umjesto tebe.

783
00:55:36,128 --> 00:55:37,850
Pravi žigolo.

784
00:56:26,580 --> 00:56:28,005
[Ime: Han Gyu Oh, Tel.]

785
00:56:28,005 --> 00:56:29,544
[Kopiraj]

786
00:56:29,544 --> 00:56:31,505
[Kopirano]

787
00:56:33,972 --> 00:56:37,771
[Prljava ptica]

788
00:56:37,771 --> 00:56:39,471
Zašto mi sugerira
broj ovog idiota?

789
00:56:42,747 --> 00:56:44,208
[Ime: Han Gyu Oh, Tel.]

790
00:56:44,208 --> 00:56:46,640
[Kopirano]

791
00:56:46,640 --> 00:56:48,511
[Zalijepi]

792
00:56:48,511 --> 00:56:52,218
[Prljava ptica]

793
00:56:53,408 --> 00:56:57,384
Zašto Han Gyu Ohov broj
is the same as this idiot's?

794
00:56:58,364 --> 00:57:00,003
Han Gyu Oh...

795
00:57:01,574 --> 00:57:03,656
Je li on ptica?

796
00:58:15,812 --> 00:58:19,356
Excuse me, someone reported
predmet izgubljen jučer?

797
00:58:19,356 --> 00:58:22,196
Netko je već dobio telefon,

798
00:58:22,196 --> 00:58:24,456
and the hat has just been recovered.

799
00:58:24,456 --> 00:58:26,596
Što si izgubio?

800
00:58:26,596 --> 00:58:29,744
Nisam siguran.

801
00:58:30,616 --> 00:58:32,020
Pardon ?

802
00:58:32,020 --> 00:58:33,300
Sounds ridiculous, right?

803
00:58:33,300 --> 00:58:35,580
Znam da zvuči čudno,

804
00:58:35,580 --> 00:58:38,108
ali siguran sam
izgubiti nešto.

805
00:58:39,472 --> 00:58:43,804
Dakle, znate
that you have lost something,

806
00:58:43,804 --> 00:58:48,584
ali ne znaš što?

807
00:58:48,584 --> 00:58:50,024
Da.

808
00:58:50,024 --> 00:58:51,992
Pa,

809
00:58:51,992 --> 00:58:53,744
give us your phone number
ili posjetnica.

810
00:58:53,744 --> 00:58:57,080
We will call you or send you
message if we find anything.

811
00:58:57,080 --> 00:58:58,952
OK, hvala.

812
00:59:09,656 --> 00:59:12,988
I've probably been there...

813
00:59:16,248 --> 00:59:18,636
and I took this path, right?

814
00:59:24,824 --> 00:59:26,820
Gyu Rim!

815
00:59:26,820 --> 00:59:28,480
Što se događa?

816
00:59:28,480 --> 00:59:31,312
Netko mi je pomogao.

817
00:59:32,152 --> 00:59:35,076
HVALA. Bok.

818
00:59:52,248 --> 00:59:54,452
HVALA.

819
01:00:02,312 --> 01:00:04,172
Tko je to bio?

820
01:00:18,080 --> 01:00:20,412
But who could you possibly be?

821
01:00:51,540 --> 01:00:53,724
Boss, did you get burned?

822
01:00:53,724 --> 01:00:55,452
Go get the first aid kit.

823
01:01:00,370 --> 01:01:02,568
Samo ovaj put.

824
01:01:02,568 --> 01:01:04,808
Since you manage the closure well,

825
01:01:04,808 --> 01:01:07,364
da dobro radiš
i izgledaš da ti je iskreno žao,

826
01:01:07,364 --> 01:01:10,872
and that I appreciate your efforts to
nadoknadi, ovaj put odustajem.

827
01:01:10,872 --> 01:01:12,136
HVALA.

828
01:01:12,136 --> 01:01:15,684
neću više nikada
kasni samo jednu sekundu.

829
01:01:23,584 --> 01:01:25,307
Gyumin?

830
01:01:26,028 --> 01:01:27,832
Jesi li to ti?

831
01:01:29,064 --> 01:01:31,124
Što ti se događa?

832
01:01:32,782 --> 01:01:37,524
Čekaj, ali odakle se znate?

833
01:01:38,548 --> 01:01:40,116
nemoguće...

834
01:01:40,116 --> 01:01:41,824
Nije ona, zar ne?

835
01:01:42,840 --> 01:01:44,576
Da.

836
01:01:44,576 --> 01:01:46,319
She is Gyu Rim's little sister.

837
01:01:48,860 --> 01:01:51,896
Je li ovo vaš restoran?

838
01:01:51,896 --> 01:01:53,992
Da.

839
01:01:53,992 --> 01:01:56,648
Dakle, vi ste novi zaposlenik
skraćeno radno vrijeme?

840
01:01:56,648 --> 01:01:58,196
Da.

841
01:01:58,196 --> 01:02:00,876
I am delighted to work with you!

842
01:02:01,980 --> 01:02:04,552
Da, i ja također.

843
01:02:06,256 --> 01:02:10,128
Gyu Oh je rekao da je Gyu Rim izgubio
nešto i nije mogla pronaći.

844
01:02:10,128 --> 01:02:12,740
Pomogao sam mu u potrazi,
pa sam kasno stigao.

845
01:02:12,740 --> 01:02:14,068
što je ovo

846
01:02:14,068 --> 01:02:16,020
Što je izgubila?

847
01:02:16,020 --> 01:02:17,076
To je problem.

848
01:02:17,076 --> 01:02:19,844
Ona ne zna što je to,
onda ona poludi.

849
01:02:19,844 --> 01:02:21,184
Već je teško
kad znaš što tražiš,

850
01:02:21,184 --> 01:02:24,056
ali kako možemo nešto pronaći
kad ne znamo što je?

851
01:02:24,056 --> 01:02:26,940
Možda je previše popila
i negdje jako udariti glavom?

852
01:02:28,340 --> 01:02:29,544
Pravo?

853
01:02:29,544 --> 01:02:31,748
I ja sam isto pomislio.

854
01:02:31,748 --> 01:02:36,040
Što da je dobila udarac u glavu
napadač ili nešto slično?

855
01:02:36,040 --> 01:02:37,808
Što ako je to to?

856
01:02:37,808 --> 01:02:38,980
Ukratko, razgovarat ćemo kod kuće.

857
01:02:38,980 --> 01:02:40,836
Ovo nije običan problem.

858
01:02:41,811 --> 01:02:43,604
U redu razumijem.

859
01:02:43,604 --> 01:02:45,307
Doći ću uskoro.

860
01:02:48,368 --> 01:02:50,216
Oh, uplašio si me!

861
01:02:51,532 --> 01:02:54,614
Ima li problema s tvojom sestrom?

862
01:03:12,076 --> 01:03:14,224
Jeste li pronašli ono što ste izgubili?

863
01:03:18,120 --> 01:03:20,260
Čuo sam to
izgubili ste nešto nakon pića.

864
01:03:21,600 --> 01:03:23,720
Jeste li ga pronašli?

865
01:03:23,720 --> 01:03:25,469
kako znas

866
01:03:29,996 --> 01:03:31,704
br.

867
01:03:33,252 --> 01:03:35,260
Nema pojma?

868
01:03:38,056 --> 01:03:40,212
dobro je

869
01:03:40,212 --> 01:03:42,228
Ne brini.

870
01:03:42,228 --> 01:03:44,016
Jeste li se vratili u bar?

871
01:03:45,364 --> 01:03:48,288
I u supermarketu, na pješačkom prijelazu,

872
01:03:48,288 --> 01:03:51,452
ili put kojim ste krenuli?
Zar nisi tamo ništa vidio?

873
01:03:52,280 --> 01:03:54,892
Kako znaš
za supermarket i pješački prijelaz?

874
01:04:04,716 --> 01:04:06,712
Gyu Rim! Han Gyu Rim!

875
01:04:06,712 --> 01:04:08,412
Gyu Rim!

876
01:04:18,488 --> 01:04:21,754
Ne prelazite tako. Želiš li umrijeti?

877
01:04:22,672 --> 01:04:24,452
To si bio ti, Mu Jin.

878
01:04:32,012 --> 01:04:33,822
kako si

879
01:04:58,392 --> 01:05:00,100
Oh, ne...

880
01:05:09,880 --> 01:05:12,268
Oh, ne.

881
01:05:13,724 --> 01:05:19,280
To je to, sjećam se što sam izgubio.

882
01:05:20,012 --> 01:05:23,676
Sjećam se toga. Što da radim?

883
01:05:27,451 --> 01:05:29,588
Što da radim?

884
01:06:02,620 --> 01:06:05,320
Žao mi je što sam pobjegao.

885
01:06:05,320 --> 01:06:08,120
Žao mi je što sam odustala.

886
01:06:08,120 --> 01:06:10,884
Ne želim da se više igramo
u igri "muškarac i žena".

887
01:06:10,884 --> 01:06:14,128
Ako je Seo Hyun pobjegao,
bi li je uzeo u ruke?

888
01:06:14,128 --> 01:06:16,100
Otpušten si.

889
01:06:16,100 --> 01:06:17,880
Nemate više sredstava za život.

890
01:06:17,880 --> 01:06:20,476
- Han Gyu Oh, daj mi to.
- Ne.

891
01:06:20,476 --> 01:06:22,564
Svatko drugi bi otišao, ali ne i ti.

892
01:06:22,564 --> 01:06:24,484
Prošlo je dosta vremena, Gyu Rim.

893
01:06:24,484 --> 01:06:26,100
Žao mi je što vam se nisam javio.

894
01:06:26,100 --> 01:06:27,720
Nisam planirao zvati.

895
01:06:27,720 --> 01:06:30,112
Previše si mi nedostajao.

896
01:06:30,112 --> 01:06:31,968
Ti stvarno vjeruješ
da me je tako lako prevariti?